我们的世界不会停下脚步 Our world never stops moving,
只会不断更新 changing,
进化 evolving.
我们每天都在重复 Every day, we go about our routines.
工作 回家 Work, home, family.
但是 我们是谁? But who are we?
我是谁? Who am I?
你自以为了解你贤淑的妻子 You think you know your beautiful wife...
可爱的孩子 your adorable kids...
你的工作对象 and who you work for.
万一事实并非如此呢? But what if you don't?
真相 And the truth...
要是被揭穿的话 once you knew it...
一切都会改变 would change everything.
又做噩梦了? Another nightmare?
是 Yeah.
对不起 I'm sorry.
求你看看医生吧 Please see someone.
我和孩子都很担心你 I'm worried about you, and so are the girls.
我会想办法的 I can figure this out.
想听个更可怕的噩梦吗? Wanna hear an even scarier nightmare?
从前有个丈夫 This husband...
他不肯解决自己的问题 refuses to deal with his issues,
然后他太太因为睡眠不足疯掉了 and so his wife goes insane from lack of sleep,
把丈夫一手推出窗外 and pushes him out a window.
完 The end.
猴子看见什么 就跟着做什么 Monkey see, monkey do!
你在做什么? Hey, what are you doing?
和猴子玩 你可以来当我助手 Playing with monkey. You can be my assistant.
当你助手? 那真不错 I can be your assistant? Well, I'd love to be your assistant,
不过我得准时上班 but I have to get to work on time.
偷偷跟你说 But you know what?
大家最近不都很用功吗? Since we've all been working really hard lately, right?
尤其是赫曼 Especially Herman.
尤其是赫曼 我也是这么想的 Especially Herman, that's what I was thinking.
不如我今天早点下班 然后一家人去码头吧 Why don't I get off of work early and we can go to the pier?
汉娜也会一定要来吗? Does Hanna have to come?
汉娜当然要一起来 你姐当然也要来了 Hanna does have to come. Yeah, your big sister has to come.
我们会强行让她享受美好时光的 But we're gonna force her to have a good time,
如果行不通的话 让我示范一下我们会怎么办 and if not... I'll show you. I'll show you what we're gonna do.
不! No, no!
停下来! Stop, stop, stop!
话说回来 她到哪去了? Speaking of which, uh, where is she?
只有一个可能 噢 One guess. Oh.
爸爸再见 露丝再见 Bye, Daddy. Bye, Luce.
我忘了 萨曼莎一直问 Oh, and Samantha keeps asking
我们什么时候会办个派对 庆祝我工作那边 when we're gonna have that party to celebrate my work thing.
对哦… Oh, yeah, um...
就明天吧 Let's do it tomorrow.
真的吗? 对 Yeah? Yeah.
好吧 Okay.
我都快忘记朋友长什么样子了 I'm beginning to forget what our friends look like.
哈哈 Ha ha.
我爱你 我也是 Love you. You too.
码头! The pier!
早安 Good morning.
大堂? Lobby?
是 谢谢 Yes, please.
外面天气不错 It's nice weather outside.
升降机运作途中请勿交谈 谢谢合作 No talking while the elevator is in motion, please.
你对 Oh, that's right.
好吧 Okay.
看 完美时机 Oh, look at that, perfect timing.
彼特 你好 Pete. Hey.
電梯小姐 Ms. Elevator Person.
工作如何 How's the j o b?
先生 我只是无足轻重的小人物 Just a cog in the machine, sir.
就算想对公司表达不满 也不会有人理我 I'd complain to corporate, but who would listen?
谢谢你 小姐 Thank you, miss.
莱特先生? Hey, Mr. Wright?
我可以晚些过来 看看梅根吗? Can I come see Maggie later?
没问题 我们新买了一套音响装置呢 Totally. Hey, we've got a new sound system set up.
跳舞派对! 好极了! Dance party time! Awesome!
其实我们家今晚有个团圆夜 Actually, tonight we were planning on family night.
好吧 那下次吧 Okay, cool. Another time.
玩得开心点! Enjoy!
你想干嘛? 等等!不! What are you trying to do? Wait, wait! No, no! Wait, wait, wait!
我知道我最近几个星期都忽略了你们 I know I've been out of it these last couple weeks.
几个星期而已? Weeks?
讽刺得好 That was a good insult.
谢谢 Thank you.
我们可以一家团聚享受时光吗? Can we please spend time as a family?
我真的很想弥补我的过失 I really want to make it up to you guys.
那要做什么? So what are we gonna do?
我不知道 I don't know.
可能你得上楼去问问了 Guess you're just gonna have to go upstairs and find out.
干! God dammit!
重设 Reset.
哇 Wow. I don't remember the last time I saw you crash a machine.
我多久没看过你毁掉机器了
这道裂口同时烧了两个系统 The current split and blew up both the systems.
睡得还好吗? 嗯 好点了 Sleeping okay? Yeah. Well, better.
说起来就好笑 You know, it's funny, I was talking to somebody
我去了看医生 然后他们让我去一家诊所 and they were telling me about this clinic that people go to...
专治失眠跟压力 for, you know, sleeplessness and stress. I could get you the number.
我只是想… 不 这只是个小失误而已 I'm just trying... No, no. It's just a little mistake.
我会修理好它的 I'm gonna fix it.
好的 我明白 Sure. I got you.
好 Okay.
需要什么就跟我说吧 好 Let me know if you need anything. Okay.
啊…大卫? Oh, um... David?
我可不可以今天… 早点下班? Is there any way I could... take off early today?
那你要那诊所电话吗? Will you call the number for me?
要 Yeah.
那没问题 All right.
目的是更新排水系统 The aim would be to update the drainage systems
横越普雷斯科特 考尔德 维洛 along Prescott, Calder, and Willow.
我认为只要集中改善地下管道 Now, I believe that if we focus on the tunnels beneath these streets,
就能将城西整体地表徑流 减少高达三成 we could reduce overall runoff in the city's west side by up to 30%.
谢谢大家 今天到此为止 Thank you all so much. That's all for today.
他们早应该在几年前完成改善工程了 They should have done the upgrade years ago.
爱丽丝 刚才真是精彩 Hey, that was great, Al.
谢谢 甭客气 Thank you. Not at all.
晋升你果然明智 It makes me look good for promoting you.
你今晚会不会想留下来? You want to work late tonight,
一起谈谈怎样用水和电力 让这项目成功 talk about how to get this over the line with Water and Power?
我刚刚才想问你今天能不能早下班 Oh, I I was actually going to ask you if I could leave early today.
没问题 谢谢 Yeah. Thank you.
（终身精神健康中心） WHOLE LIFE WELLNESS CENTER
留他们一线生机 If we gave them a chance, maybe they could be of benefit to the planet.
或许他们会对地球作出贡献呢
而且 无论我们喜欢与否 他们也得待在这里 Besides, whether we like it or not, they're here to stay,
所以我们应该放手一搏 so we should entertain the possibility
赋予他们人权 像你和我一样 they be given the same rights as you and I.
跟我们一样的人权? 不可能 Same rights as you and I? They have no rights.
到某个时刻 他们就会起来 At some point, they will rise up,
侵袭我们 征服我们 they will overtake us, they will subdue us.
知道吗?他们会侵占人类 Okay? They will conquer humanity.
我不是想危言耸听 但是事情已经正在发生了 I don't mean to be alarmist, but it's happening,
既然知道它已经发生了 现在就要采取行动! we see it happening, and we need to take action now!
爱丽丝! Alice!
有人看到吗?那道光? Do you do you see that? Do you see that light?
那道光? That light?
（都市古董店） CITY ANTIQUES
或许他要加班而已 He probably just had to stay late at work.
你不用帮他找借口了 You don't need to make excuses for him.
亲爱的 你绝对有权生他的气 You have the right to be upset with him, honey.
他应该打电话回来的 He should have called.
你知道他很爱你的 He loves you, you know that.
嗯 我知道 Yeah, I know.
晚安 Good night.
真的很对不起 Hey, I'm really sorry.
你还有时间去购物 我买给孩子的 你说是就是 I see you got time to go shopping. Oh, I got this for the girls. Sure you did.
你就不能让我歇歇? 谁让你累了？ Can you just give me a break? A break? From what, exactly?
我还是孩子让你很累? 我不是那个意思 From me? Or the girls? That's not what I'm saying.
但你在做的事情就是那个意思 Okay, well, it sure as hell is what you're doing.
我又做了噩梦 I had one of those nightmares,
就在今天…工作的时候 today... at work.
我昏倒了 所以我到现在才回家 I passed out, and that's why I'm late.
彼特 我… Peter, I...
我很担心你 你知道吗? I am worried about you, okay?
我知道 I know.
我 还有你的女儿 她们也很担心你 This is me, this is your daughters, they're worried about you too.
我不… I don't...
不明白为什么你不肯去求助 understand why you won't just get some help.
因为他们只会说是我想多了 They're just gonna say it's in my head.
因为你真的是想得太多了 Because it is just in your head.
妈妈? Mommy?
你们怎么在大喊大叫? Why were you guys yelling?
没事 宝贝 走吧 什么事也没有 It's okay, baby. Come on. Everything's fine.
妈妈 起来吧 Mommy, wake up.
妈妈 求你了 快起来 Mommy, please, wake up.
求求你 Please. Please.
妈妈 起来啊 Mommy, wake up.
妈妈 求你起来吧 Mommy, please, wake up.
孩子! 不! Girls! No, no, no, no! Stop!
消停点! 孩子们! Girls!
孩子 拜托你们安静点 Hey, girls! Girls! Stop for a second, please.
Have you seen my briefcase anywhere? No!
（终身精神健康中心） WHOLE LIFE WELLNESS CENTER
孩子们 早安 Morning, girls.
可以谈谈昨晚的事吗? Can we talk about last night?
汉娜… Hanna...
我很抱歉 Hey, I'm sorry.
赫曼怎么了? Hey, what's up with Herman?
他一声不吭了 是吗? He won't talk anymore. Yeah?
可能他在生你的气 Maybe he's mad at you.
噢 Oh.
嗯… Well...
他这样是有道理的 he has every right to be.
露丝 我可以跟赫曼说两句吗? Hey, Luce, can I talk to Herman?
赫曼 我知道你多伤心 Herman, I understand your frustration,
还有… and...
虽然道歉代表不了什么 while an apology isn't fix all,
但是我想跟你说声对不起 昨晚错过了团圆夜 I am sorry that I missed family night.
你想的话 我可以帮他检查一下 If you want, I can take a look at him,
看看能不能治好他嗓子 see if there's anything I can do about that voice.
他什么时候才能再说话? When's he gonna talk again?
只要调整一下他的电线 I think if we just reroute one of these wires...
好了 赫曼 你有话要说吗? All right, Herman, what do you say?
猴子看见什么 就跟着做什么! Monkey see, monkey do!
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
猴子看见什么 就跟着做什么! Monkey see, monkey do!
我打了电话给医生 I called that doctor.
今天下班后就过去 She's gonna see me after work today.
真的吗? Really?
真的 Yup. You bet.
我们终身健康中心 最重视你的精神健康 Here at Whole Life, your mental health is our number one priority.
免费享用我们一丝不苟的专业服务 Become the best you you can be,
成就自己最好的一面 with our discreet and expert services, provided at no cost to you,
共建乐观而健康的社会 in the interest of a happy and healthy society.
你看到了什么? What do you see?
抱歉 你说什么? I'm sorry, what?
你有睡眠障碍对吧? You're having trouble sleeping, right?
是的 好 Yeah. Yeah. Yeah.
有东西要来了 Well, something's coming.
什么意思? What do you mean something's coming?
那些光 The lights.
没错 天上那些光 Yeah, up above.
人们在街上跑… All the people running...
死去 dying.
你有没有看到自己爱的人? Do you see anyone you care about?
我和你一样 We're not alone.
但他们… 他们不想让我们知道发生什么事 But they... they don't want us to know what's coming.
他们想控制我们 不让我们有机会发问 They want to control us, don't want us asking questions.
所以他们要消除我们记忆 That's why they erase our thoughts, because if we knew what was coming...
因为如果我们知道事实的话…
天下大乱 克里斯 Chaos. Chris.
轮到你了 Do you want to come through?
我们不是疯掉了 We're not crazy.
我只是… I just...
我不想继续下去 I need this to stop.
正在执行地球撤离计划 Planet evacuation in progress.
他们会回来的 They'll be back.
待会儿工厂见 I'll meet you back at the factory.
治疗怎样了? How was it?
我去了诊所… I went...
他们怎么说? And what'd they say?
嗯… Well...
医生没机会说什么 She didn't get to say anything.
我在见面前离开了 I left before the appointment.
你先听我说 万一我注定是要预知这些事呢? Just hear me out. What if I'm meant to be seeing these things?
或者做那些梦呢? Or having these dreams?
万一发生什么不幸… What if something bad is coming...
这可能是兆头? 住口吧… and this is like a sign? Stop. Just...
我们的朋友快到了 来帮忙吧 Our friends will be here soon, please make an effort.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm sorry.
♪ Didn't know what this would be ♪
♪ But I knew I didn't see ♪
♪ What you thought you saw in me ♪
♪ I jumped the gun ♪
♪ So sure you'd split and run... ♪
下水道系统太旧了 没有人会接受这项提案的 就这样 The tunnel system is so old, no one else would take it on, that's all.
爱丽丝 你这次晋升那么重大 你应该高兴的 This promotion is a big deal, Al. You should be happy.
我高兴啊 很好 I am. Good.
嘿… Hey, hey...
你不要再担心他了 今晚你是主角 好吗? Don't you worry about him. It's your night, okay?
我知道 I know.
妈? 怎么了? Mom? Yes?
爸爸让我问你 可不可以带汉娜和露丝到我们家 Daddy said to ask you if I can take Hanna and Lucy to our place.
去做什么? 去听音乐 Why? To play music.
亲爱的 不可以 就这么离席很没礼貌的 Oh, no, honey. It's rude to leave. Okay?
♪ Welcome to the inner workings Of my mind ♪
♪ So dark and foul I can't disguise ♪
♪ Nights like this ♪
♪ I become afraid ♪
♪ Of the darkness in my heart ♪
♪ Hurricane ♪
晚安! Good night!
最后几位来宾要走了 Last few guests are taking off, in case you wanted to say goodbye.
你要来道别吗?
或者讲句你好 Or hello.
我老婆叫你来的? Did my wife send you over?
不 更糟 是我老婆 No, worse. My wife.
我有时候挺喜欢仰望星空 You know, I like to look up sometimes.
可以放宽视野 你觉得呢? It puts everything in perspective, don't you think?
你到底想表达什么? What do you really want to ask?
我知道这跟我无关 I know it's none of my business.
但是我觉得你看错方向了 I think you're looking in the wrong direction.
你窝在这里 专心看天上什么鬼东西 I mean, you're out here focused on whatever's up there,
但你应该要看的是家里的事啊 when you should be looking at what's in there.
我有看 I am.
那是什么鬼? What the hell is that?
你看得到吗? You see that?
说什么瞎话?我当然看得到 You kidding? Of course I can.
那是什么? What is that?
你没事吧? You okay?
刚才那是什么鬼? What the hell was that?
所有人快进去 快! Everyone, get inside! Now!
孩子!汉娜! The girls! Hanna!
梅根! Megan!
汉娜! Hanna!
梅根! Megan!
梅根! 汉娜! Megan! Hanna!
嘿! Hey! Hey!
你姐到哪儿去了? Where's your sister?
我要妈妈! 我明白 爱丽丝! I want Mommy! I know, I know, I know. Alice!
露丝! 妈妈! Lucy! Mommy!
过来 宝贝 你姐去哪儿了? Come here, baby. Where's your sister?
她们一定去我们家了 They have to be at our place. Stay with Lucy!
待在露丝身旁! 我去带汉娜回来 I'll find Hanna and bring her back.
没事的 不会有事的 It's okay. It'll be okay.
以下是应急广播 This is an emergency broadcast.
请民众立刻前往附近公共设施 Please make your way to the nearest government facility
以保证您的安全 in order to ensure your safety.
以下是紧急广播 This is an emergency broadcast.
请民众立刻前往附近公共设施 Please make your way to the nearest government facility
以保证您的安全 in order to ensure your safety.
以下是紧急广播 This is an emergency broadcast.
梅根! Megan!
汉娜! Hanna! Megan!
汉娜! Hanna!
蹲下! Get down!
她们不在这里! They're not here.
我知道她们在哪里 I know where they are.
不是吧 Oh, no.
那些飞船里头的东西肯定在这大厦里 Whatever's in those ships must be in the building.
梅根 你在吗? Megan, are you in there?
汉娜 你在吗? Hanna, are you there?
汉娜! Hanna!
走吧 我们一定要下去 Come on, we gotta get down there.
快开啊! Come on!
快点! Hurry!
爸爸! Dad! What's happening?
发生什么事?
过来 宝贝 没事 爸爸! Come on, baby. I gotcha. Daddy!
快 我们要离开这里! Hurry up, we gotta get out of here!
好了 走吧 Okay, come on.
爸爸在 宝贝 Daddy's got you, baby.
来吧 没错 就是这样 Come on. There you go. There you go.
快走吧 Let's go.
妈妈和露丝在哪? 她们没事 Where's Mom and Lucy? They're safe. They're safe.
没问题 抱她们上来 It's clear. Pass them up.
等一下 Stop.
先过去看看 Go and look.
没事的 It's okay.
没事!走吧! 看到什么吗? Okay! Let's go! You see anything?
来!走吧! Let's go! Come on! Come on!
汉娜!你没事吗? Hanna! Are you okay?
天啊 你还好吗? Oh, my God. Are you okay?
露丝!天啊 走吧 Lucy! Oh, God. Let's go.
走吧 快 Come on, hurry.
躲到桌子下 Okay, get under the table.
雷去找萨曼莎了 然后再回来汇合我们 Ray went to get Sam and then they're gonna meet us here.
没事的 可以跟你谈两句吗? Okay. It's okay. Hey, can I talk to you for a second?
这大厦里有什么东西 在你的噩梦里… There's some things in the building. In your nightmares,
这就是你看到的? this is what you saw?
是!这就是我梦到的! 那怎么办? Yes, it's what I saw! Then what do we do?
梦境怎么了? 发生什么事了?怎么办? What happens in the dream? What happens next? What do we do?
梦境接着怎么了? What happens next in the dream? In the dream... they're not in order.
那些梦…它们不是顺序的
我看到大卫 And I saw David.
我觉得我们应该要去工厂 I feel like we should go to the factory.
好 Okay.
雷和萨曼莎应该快到了吧? Ray and Sam should've been here by now, right?
我们要挡住门口 We need to barricade the door.
用什么? 彼特 过来 With what? Peter, come on.
好了 孩子 走吧 All right. Come on, girls. Come on.
我要去帮爸爸忙 知道吗? I have to go help your dad, okay?
所以 汉娜 我要你照顾好妹妹 So, Hanna, I need you to look after your sister.
好吗? 别走! All right? Don't leave!
没事的 宝贝 It's okay, baby.
爱丽丝! Alice!
很快就回来 I'll be right back.
乖乖待在这里 好吗? 千万别开门 You stay here, okay? Do not open the door.
天啊 我爱你们俩 God, I love you both so much.
好了 Okay.
你在干嘛? What are you doing?
赫曼! 露丝!回来! Herman! Lucy! Come back!
走! Go, go!
你妹妹呢? Where's your sister?
她出去找赫曼了 She went looking for Herman.
猴子看见什么 就跟着做什么 Monkey see, monkey do!
我不怕你 I'm not afraid of your shadow.
你伤害不到我的 You can't hurt me.
露丝! Lucy!
过来! Come here!
妈妈! Mommy!
孩子!小心! Watch out! Girls!
过来这边 Come over here. Come over here.
在别的来之前快走吧 All right, let's go before more come.
好 走吧 Okay, come on.
走 Come on.
别张开眼睛 Keep your eyes closed.
好好闭上眼 Close your eyes.
这里还有更多那些东西? There's more of them?
他们在向上移动 They're moving up through the building.
他们都走了 They're all through. They're all through.
留在这里 Stay here.
爸爸别走! Daddy, don't go!
不!留在这里! No, no, no! Stay!
你吓死我们了 老兄 You scared the hell out of us, man.
孩子呢? Where are the girls?
爱丽丝 这里安全 Alice, it's safe.
好 走吧 Okay, come on. Come on.
我的天啊 Oh, my God.
露丝 汉娜! Lucy, Hanna!
露丝! Lucy!
梅根 你到哪去了? Megan, where have you been?
发生什么事了? What's happening?
发生什么事了? What is happening?
我们待在这里就会安全 We'll be safe up here,
对不对? 不要离开我身边 right? Just stay close to me.
他们是谁? Who are they?
为什么要做这些事? Why are they doing this?
那些人! Those people!
怎么办? What do we do?
不知道 I don't know.
蹲下来! Get down!
妈妈! Mommy!
怎么了? What's happening?
爱丽丝 我们不能留在这里 Hey, Alice. We can't stay up here.
来吧 露丝 离开这里吧 Come on, Lucy. Let's get out of here.
走吧 保持冷静 去哪里? Okay, come on. Stay calm. Where are we going?
别松开手 去哪里? Don't let go of each other's hands. Where are we going?
我想我们可以用这个下楼 I think we can use this to get down.
我们要用这个 什么?不要 We should use this. What? No.
爱丽丝! 不! Alice! No! No.
我不会让孩子冒险的 爱丽丝! I'm not putting the girls on that. Alice!
不要!我不会进去的 我们要离开屋顶 好吗? No! I'm not getting in there. We need to get off this roof.
如果要选跟孩子回大厦 If it's between taking the girls through the building
还是放她们进去… 留在这里的话 我们死定了 or putting them in that thing... If we stay here, we die.
如果要回大厦里的话 我们死定了 If we go through the building, we die.
相信我 好吗?你要相信我 Just trust me, please. I need you to trust me.
我们没时间了 不会出事儿的 走吧 We haven't got time for this. This is gonna work. Let's go.
不! No!
我不想下那里 没事的 来吧 I don't wanna go down there! It's okay, come on.
好吧 不! Okay, okay. No!
好 Okay.
跟我们走 抱她下去 Come on. Come with us. Get her down.
妈妈 我不想走! I don't wanna go, Mommy!
宝贝… Baby...
妈妈 我很怕! Oh, Mommy, I'm scared!
我不喜欢这里 妈妈 I don't like it up here, Mommy.
怎么回事 What's happening?
妈咪! Mommy!
有我在! I got you, I got you!
停下来! 谁也不要动 Hold on, hold on! Nobody move.
我不想留在这! 别动! I wanna get off! Don't move!
我们要回大厦里面 We gotta go in.
不!露丝 别往下看! No! Lucy, don't look down!
继续走 露丝 走吧 Go on, Lucy. Come on.
走吧!来! Come on! Go, go, go!
汉娜 走吧 不 他们可能会在里面! Hanna, let's go. They could be in there!
汉娜 不走不行! Hanna, we have to go!
快! Quick, quick!
抓紧! 走! Grab on! Go, go!
（汉娜 露丝 赫曼） HANNA LUCY HERMAN
拿着 我找到一把手电筒 不要打开 知道吗? Here. I found a flashlight. Don't turn it on, okay?
在那些梦里… In the dreams...
你看到我们被杀死吗? did you see them kill us?
他们杀了我们的孩子吗? Did you see them kill our girls? Mommy, wake up.
妈妈 起来
妈妈 拜托你 起来 Mommy, please wake up.
彼特 你一定告诉我 Peter, you have to tell me.
嘿 有什么发现吗? Hey, any luck with this?
他们的科技和我们的大同小异 Um, the technology's not much different than ours,
有生物辨别功能 只有主人才能开枪 but it's got a biometric trigger, which can only be shot by its owner.
你能绕过系统解决吗? 我在努力 Can you bypass it or something? I'm working on it.
怎样也好 此地不宜久留 Either way, I don't think we should stay here much longer.
我也觉得 此城不宜久留 No, I think we need to leave the city.
找个地方躲起来 Find some place to hide.
等待救援 等等 Wait for help. Wait, wait...
我去上班的那家工厂离这里不远… The factory I work at, it's not far from here...
那也是公共设施 and it's a government building.
工厂…就在那里 And it's, uh... it's right there.
就在…十条街以外 It's like... it's about ten blocks away.
那里安全吗? Is it safe?
我们怎么会知道什么地方安全? How do we know anywhere is safe right now?
就在工厂地下 下面全都是储存库 Because of what's underneath it. It's all storage space.
就像地下要塞 It's like a fortress down there.
我意思是 尽管过去 I mean, it's just getting there.
他们一旦遇到会动的就开火 Yeah, they're still firing at anything that moves.
不幸的是 这是我们唯一的机会 Unfortunately, that's our only chance.
下水道 The tunnels.
下水道有个入口 The tunnels, there's the entrance...
哪条街?我记得有个开口… What street? There's the opening on...
在普雷斯科特! Prescott! On Prescott!
普雷斯科特!距此几条街而已 That's only a few blocks from here. We can get to the factory through the tunnels.
我们可以从下水道过去工厂
好啊 好 Yeah. Yes.
几条街没问题的 对不? We can make it a few blocks, right? Yeah.
爸! Dad!
爸爸! Daddy!
露丝! Lucy!
来 走吧! Come on, let's go! Let's go! Let's go!
这边!过来! This way! Come here!
快点!干!小心! Move it! Oh, shit! Get down!
没事 It's okay, it's okay, it's okay.
爸! Dad!
没事 继续走 All right, let's move. No, not there!
不 我不要过去!
工厂离这里十条街以外 我们会安然无恙 The factory's ten blocks away, we're gonna be safe.
我们不会让他们伤你一根头发的 We're not going to let anything happen to you.
明白吗?你们俩都不会出事 Okay? To either of you.
明白吗? 走吧! Okay? Let's go, let's go!
明白?来吧 走吧! Okay? Come on. Let's go!
我们会像梅根家一样死去吗? Are we gonna die like Megan's family?
别担心 亲爱的 你不会出事的 Don't worry, honey, you'll be safe.
Come on, come on. Lucy.
求求你 不要! Please, stop!
他们是什么? 不知道 Who are they? I don't know.
走! Go!
走!蹲下来! Go, go! Get down!
别站起来 Stay down. Stay down.
走吧! 来! Let's go, let's go, let's go! Come on!
跑起来! 走! Come on, run! Go, go, go!
跑! Run, run, run!
这边 Up here.
来 Come on. Where should we go?
走哪边?
右边 It's to the right.
好 Okay...
植物的另一边 好 我先走 On the other side of the plants. Okay, I'll go first.
蹲着 Stay down.
快走 Go, hurry.
这里 上来 动作要快 Here, get up. We have to be quick.
好 来这边 Okay, come here. Come here.
好 小心 Okay, be careful. Be careful.
待在那里 Stay right there. Stay right there.
过来 去 去你爸那里 Come on. Go. Go to Dad.
露丝! Lucy!
露丝 过来! Lucy, come here!
把她抓好! Take her!
妈妈! Come on!
走吧! Let's go! Let's go!
都没事吧? Is everyone okay?
你没事吧? You okay?
妈妈? Mom?
爸爸? Dad?
做点什么 Do something.
妈妈… Mommy...
没事的 宝贝 It's okay, baby.
小心脚步 Okay, watch your step.
没错 There we go.
好 走哪边? Okay, which way?
我们在公园下方 We're under the park.
北面 North.
好 Okay.
走吧 孩子 Come on, girls.
从这里开始会发生什么事? What happens from here?
你梦见过吗? Did you see this?
不是这样的 Not like this.
答应我 你一定要… Promise me that you're going...
保护好我们的孩子 to protect the girls.
不管发生什么事 No matter what happens.
听到吗? Okay?
爱丽丝… 答应我 Alice... Just promise me.
我不想失去你 求你了 I don't want to do this without you, please.
求你 我不想 Please, I don't want to. Please... Promise
我知道你撑得过去的 I know you can do it.
来吧 你做得到的 Come on, you can do it.
求求你 Please.
好 Okay.
就是这样 There you go, there you go.
很好 Yes.
就是这样 这才是我的爱丽丝 There we go, that's my Alice.
这样才是我的爱丽丝 That's my Alice.
我要坐下 没问题 好的 I need to sit. No problem. Okay, okay.
好 Okay.
揉揉她的手 Rub her hands.
妈妈不会有事吧? 她会没事的 Is she gonna be okay? Yes, she's gonna be fine.
让手保持暖和 Keep them warm. Keep them warm.
做得很好 You're doing okay. You're doing okay.
让她休息一下就好了 没事 Let her rest, it's fine. It's okay.
没事 爸爸! It's okay. Daddy!
别再攻击我爸爸! Leave my daddy alone!
爸爸 我好怕 Daddy, I'm scared.
就待在那里 Just stay there.
你们有什么目的? Why are you here?
你想要伤害我家人? You want to hurt my family?
那就是你的目的?伤害我家人? Is that what you want? You want to hurt my family?
什么… What...
你是谁? Who are you?
你为什么要这么做? Why are you doing this?
妈妈? Mom?
她醒不过来! She she won't wake up!
妈妈 醒来!妈妈! Mom, wake up! Mom!
说点什么! 妈妈! Say something! Mom!
妈妈 来嘛 起来! 爸爸 救命啊! Mom, come on, wake up! Daddy, help!
妈妈! 来扶她起来 扶妈妈起来 Mommy! Let's get her up. Let's get Mommy up.
孩子 躲到我后面 Girls, get behind me.
躲到我后面 孩子们 露丝 躲好 Get behind me, girls. Get behind me. Lucy, get behind me.
抱起她 Pick her up.
你听得懂吗? Do you understand me?
现在马上抱起她 Pick her up right now.
现在马上抱起她 然后慢慢移动 Pick her up right now. And I want you to move slow.
有人吗? Hello?
可能其他门才行 Maybe one of the other doors.
妈妈现在就需要治疗 Mom needs help now.
不 No, no.
这里 行动! Oh, here, here. Here. Move!
不要! 求求你们 不要! No, no, no! Please, please! Please, no, no!
拜托 不要 No, no, no, please.
她是我老婆 伤势很严重 我们需要帮助 That's my wife, she's in bad shape. We need help.
彼特? Peter?
大卫 David. Hold up, hold up!
嘿 你抓到一个 Hey. You got one.
爱丽丝伤势很严重 她需要帮助 立刻 Alice, she's in bad shape right now, she needs help right away.
担架!马上来! Hey, gurney! Right now!
遵命 长官! Yes, sir!
让让路 Coming through.
她左边被击中 伤得很严重 She was hit on the left side really bad.
还有其他伤患吗? Any other injuries?
应该没… 爸爸! Not that I... Dad!
他们来了 They're coming.
所有人马上进去! Everybody, inside, now!
扶稳她 来吧… Hold her steady. Go ahead.
扫描她 你得先帮她止血 Scan her. You got to stop the bleeding.
那是什么? What is that?
不要! 停手! Stop! Stop it!
等一下 你在做什么? Wait, what are you doing?
没事的 只是诊断而已 It's okay. It's a diagnostic.
他清楚自己在做什么 He knows what he's doing.
停手!我说停手! 别碰她!停下来! Stop! I said stop! Don't touch her! Stop!
你在伤害她! 我叫你停手! You're hurting her! I told you to stop!
都冷静下来吧 你在做什么鬼? Everybody just calm down. What the hell's going on?
我们是同伴对吧? We're all friends here, all right?
妈妈!停手! Mommy! Stop it!
为什么我觉得你对此事早已准备? Why does it feel like you're prepared for this?
外面的危机 很久以前就在潜伏了 What's happening out there has been headed our way for a long time.
但现在 就先集中于你妻子上 But right now, let's please focus on your wife
还有保障你自己和家人的安全吧 and getting you and your family to safety.
谢谢 Please.
在我们脚底下有一座荒废铁路站 There's an abandoned train station below us.
跟我们地下军备储存库相通 Headed to an underground base where we've been stockpiling weapons.
所有的储备呢? 都分发出去了 我们很安全 What happened to all the storage? Sent ahead. We'll be safe.
他们不会找到我们 They'll never find us.
只要我们回去 就会对制定计划反抗 Once we're there, we'll finalize our plan to fight back.
可是 我不是士兵 But I'm not a soldier.
你会被自己的能力吓到的 You'd be surprised what you're capable of.
他们正正在我们头顶 迟早会下来的 They're directly above us. They're gonna get through.
好 上膛好之后马上带所有人下去 Okay. Prepare for a breach and get everyone downstairs now.
遵命 长官 把他扔走 Yes, sir. Get rid of him.
把他带回外边给杀了 关于你的妻子 Take him out back and kill him. It's your wife...
以我们能力治疗不到她的伤 The damage is way beyond our ability to repair.
如果她能撑过撤离的话 就还有一线生机 If she can make it through the evacuation, she might have a chance,
但她的系统开始停止运作 but her system's shutting down.
我们无能为力 一定有办法救她的 There's nothing we can do. There's gotta be a way to help her.
对不起 我们没有设备 等等!不要! I'm sorry, we don't have the equipment. Wait! No, no!
你不能放弃妈妈 没有人要放弃妈妈 You can't quit on Mom. Nobody's quitting on Mom.
嘿 我可以救她! Hey, I can help her! I can help her!
我可以救她 老兄 我可以让她继续运作! I can help her, man! I can keep her going!
什么? 我可以救她一命 让她继续运作 What? I can keep her alive, keep her going!
你可以让她继续运作? You can keep her going?
你想耍什么花样? 我没有 You trying to play games with me? I'm not.
你不是敌人吗? You our enemy? The medic said he can't help her, and you can?
医疗人员说他无能为力但你说可以?
我可以让她撑到接受适当治疗为止 I can keep her going long enough to get help.
我为何要信你? 他在说谎 Why should I believe you? He's lying.
我们要走了 她能救的 We have to go. It's not true.
我学过所有跟你们有关的知识 I had to learn everything about your people, all right? There's ways.
我有办法
兄弟 没时间了 我们必须撤离了 There's no time. We have to evacuate right now. Get him out of here!
带他走!
走! 我知道办法 Go! I know what to do!
走吧! 让我帮她! Let's go! Let me help!
好了 停手! Okay, stop, stop! Stop!
好了 孩子 Okay, girls, girls.
你们要听话 知道吗? Okay, you have to listen to me. You have to listen, okay?
你们跟着大卫走 不要! You're going with David. No!
我要留在妈妈身边直到她有好转 I'm gonna stay with Mom until she's good,
然后再会来汇合你们 我答应你们 我们会在火车上再见 and then I'm gonna join you guys, I promise. We'll meet you at the train.
好 Okay.
撤离车站在楼下 The evacuation transport is downstairs.
我们会尽量等到最后一刻 好的 We'll hold as long as we can. Okay.
孩子 听着 Girls, girls, girls, please, please.
我爱你们 知道吗? 不要! Know that I love you, okay? No!
爸爸! Dad!
不要! No!
停下来! 爸爸! Stop! Daddy! Dad!
你有时间吗? You got time?
行动! Move, move!
一路走到最后 All the way down the back. Let's go!
给我一把刀 把那几盏灯搬过来 Give me a knife and bring those lights over here.
停 Stop.
给你 Here you go.
好了 All right.
嘿!轻点!拜托! Hey! Easy! Easy, easy, please!
轻点! 你不是要我来吗? Easy! You want me to do this?
我在帮你! I'm trying to help you!
好了 All right.
糟了 Oh, shit.
他们说的对 这伤很重 They're right, it's bad.
那是什么? What is that? What is that?
什么在她里面? What's in her?
那是什么?在她里面那个? What is that? What is in her?
你真的不知道… You really don't know what... you are?
你自己是什么?
听着你想救她的话 Look, if you want to save her life,
她需要另一个动力来源 she's gonna need an alternative source of power.
我指的是你 I'm talking about you.
汉娜! Hanna!
赫曼不见了! I lost Herman!
好吧 Okay.
放下… Put the... put the knife down.
放下手上的刀
还有… And...
过来这边 go over there.
好 我要怎么做? Okay. All right, what do I do?
你需要… You got to...
你要割一个切口… You got to make an incision... on your chest,
在你胸口上
偏侧面 at a sideways edge.
好 Okay.
好的 Okay.
从上到下 Start at the top.
划一条直线 大概六英寸长 Just make a straight line, about six inches across.
我要警告你… I should warn you...
如果这行不通… if this doesn't work...
电流会分离 然后… the current will split and...
你们俩都会死 then you're both dead.
试一下吧 Let's do it.
人造物将会侵占世界 Synthetics will take over the world. A.I. will take over the world.
人工智能将会侵占世界
难道你就不害怕吗?他们开始醒觉 Does that not scare you, that they're starting to wake up to the idea
不再想听命于我们 that they were designed to serve us?
我们不是上帝 但我们是他们的神 We are not God, but we are their god
因为我们创造了他们 如同造物主一样 because we created them and that makes us their god.
所以我们有权指挥他们做任何事情 And that gives us the right to do with them whatever we want to.
要是我们想关闭他们 就关闭他们 If we want to shut them down, we can shut them down.
大屠杀就是源自于 一个种族认为自己更优越 Genocides have always been about one race thinking they're better.
什么让你觉得我们比人造物更优秀? What makes us better than the synthetics?
历史上的种族屠杀的对象是人类 The previous genocides in history were against human beings,
而不是创造出来的死物 不是开罐器 not against created objects, not against can openers.
你这脑袋装屎的人造物! Pick up your shit, you stupid synth!
史蒂芬霍金晚年说过 The late Stephen Hawking,
人工智能会取缔人类 he said that A.I. would be the downfall of mankind.
我想问 那不可怕吗? I mean, does that not terrify you?
他们不是在试着执行人生观念吗? Are they not starting to exhibit lifelike tendencies
不会突然开始思考生存的意义吗? that would compel them to wonder why they were built in the first place?
你为什么帮我? Why did you do that?
我不知道 I don't know.
你们不会取缔我们! You will not replace us!
（世界只需要人类）
接下来呢?社会福利? 婚姻权利?要到什么地步? So what's next? Welfare payments? The right to marry? Where does it stop?
他们抢走了我们的工作 危害我们的生命 They're taking our jobs, endangering our lives.
上周有人造物把人类打到送院 Just last week, a synthetic hospitalized a human.
那是自我防卫 报导写得很清楚 是一群人类先攻击那人造物的 It was self defense. It's well reported, a group of humans attacked a synthetic
而且毫无先兆 with no provocation at all.
你们不会取缔我们! You will not replace us!
我们将会怎么样? What's going to happen to us?
你们不会取缔我们! You will not replace us!
打架 防卫 或者其他行为 都是因感情所生 Fighting, defensive or otherwise, is the result of emotion.
要是他们开始有感情 If they're beginning to experience any emotion,
最终会破坏社会 the ultimate consequence will be devastating for society.
我们必须回收他们 关掉他们 We need to round them up and shut them down
采取任何手段! by any means necessary!
爱丽丝! Alice!
他们派出了军队? 驱散行动已经开始了 They sent the military? The decommission has started.
他们要铲除我们 They want to wipe us out.
我们必须离开这里 We got to get out of here.
他们来了! 好吧 They're coming! Okay.
不要! No!
够了! Enough!
对不起 我身不由己 I'm sorry. I had to do it.
我明白 I know. I know.
来 拿好 你要保护自己 Here, take it. You have to defend yourself.
所有单位向附近标注运输站报告 All units, report to your nearest marked shuttle station.
正在执行地球撤离计划 Planet evacuation in progress.
所有单位向附近标注运输站报告 All units, report to your nearest marked shuttle station.
正在执行地球撤离计划 Planet evacuation in progress.
（笑容 泪水 爱 就像真正的孩子一样）
所有单位向附近标注运输站报告 All units, report to your nearest marked shuttle station.
正在执行地球撤离计划 Planet evacuation in progress.
所有单位向附近标注运输站报告 All units, report to your nearest marked shuttle station.
正在执行地球撤离计划 Planet evacuation in progress.
所有单位向附近标注运输站报告 All units, report to your nearest marked shuttle station.
正在执行地球撤离计划 Planet evacuation in progress.
扫除完毕 没有人类 Sweep's clean, no humans.
好了 所有人解散 All right, everyone fall out.
返回自己位置 Head back to your posts.
那些一定是最后一批人类了 That's gotta be the last of them.
他们会回来的 They'll be back.
永远不要以为人类会就此罢休 Never trust a human to just let things be.
我们一定要有人随时准备好 Some of us are gonna have to stay ready.
待会儿工厂见 I'll meet you back at the factory.
我们要走了 We should go.
等等 Wait.
嘿 Hey.
过来这边 Come here.
冷静 Whoa. Hey, hey.
不要过来 Leave us alone.
我会开枪打你的 I'll shoot you.
没事了 It's okay.
没事 我们和你们一样 It's okay. We're the same as you.
我们跟你们一样 We're the same as you.
嘿… Hey...
没事的 it's okay.
把手枪给我 Give me the gun.
把手枪给我好了 Just give me the gun.
没事 It's okay.
我过来了 Here I go.
不会伤害你们的 We're not gonna hurt you.
只有你们俩在这? Are you guys here alone?
他们杀死了爸爸妈妈 因为他们是人类 They killed Mom and Dad because they were human.
你不用再活在恐惧之下 You'll no longer have to live in fear.
过去的记忆会被改写 The memories of the past will be replaced.
你们会变成一家人 And you will be a family.
爱丽丝 Alice.
小心 Careful.
那条电线是她续命的关键 The cord's the only thing keeping her alive right now.
她…她呼吸顺畅多了 很好 Okay, she's... she's breathing better, that's good.
很好 我不会称之为"呼吸" That's good. Wouldn't call it "breathing."
起效了 It worked.
我不知道这能维持多久 但是… I don't know how long it'll hold up, but...
至少起效了 It worked.
我记得… I remember...
那场战争… the the war.
你们想要铲除我们 You guys tried to wipe us out.
我们选择了忘记 We chose to forget.
一定很不错吧… Must be nice...
能够选择保留什么记忆 picking what memories you can keep.
人类没有这种特权 Humans don't have that luxury.
为什么要帮我们? Why are you helping us?
我昏倒时 你大可以杀死我们 You could have killed us when I was passed out.
你们驱逐的是我祖父母辈 It was my grandparents you chased off the planet.
我那时还没出生 I wasn't even born yet.
大概五十年前吧 It was like 50 years ago.
我们移居到火星殖民地 We've been living in colonies on Mars since.
我们当中没有人去过地球 None of us had even been to Earth before.
根本无法想象这里的情形 We didn't know what to expect.
连能不能够呼吸也不知道 Didn't even know if we could still breathe down here.
我们却学习一切有关于你们… We did learn everything about you...
人造物的事 the synthetics.
你们怎么把我们驱逐出境 把我们变得一无所有 How you drove us from our homes and left us with nothing.
为了回来 这些年日我们都在收集资源 It took us all this time just to gather the resources we needed to come back.
（失业元凶是机器）
他们告诉我 你们是怪物 They told us you were monsters.
蛮夷 Savages.
比较偏颇 It's kind of just one side of the story.
我现在知道了 I know that now.
所以为什么要帮你? So why am I helping you?
因为没有人说过我来这里 是要杀害孩子… 'Cause no one said I'd be coming down here killing kids...
还有家庭 and families.
我没有这个打算 It's not what I signed up for.
彼特 Peter.
宝贝!宝贝? Baby! Baby?
你很努力 我看到了… Hey, you're doing well. I saw...
我看到… I saw... I I saw...
看到… I saw... I...
你的梦境…是过去 Your dreams... it's the past.
是我们的过去 It's our past.
那些梦 是 The dreams. Yeah.
那些孩子…孩子们! Those girls... the girls!
不 她们在等我们 No, no, they're waiting for us.
行星撤离正在进行中 Planet evacuation in progress.
请依照秩序登陆月台 Proceed to the platform in an orderly fashion, please,
然后登车 and board the train.
我们不能再等了 只要大卫一到就开车 We can't wait any longer. As soon as David gets here, we're gone.
最后一班车! Last train!
走吧! Move, move, move!
露丝 来 爸爸妈妈还没来! Lucy, come on. Not without Mommy and Daddy!
来吧 他们会来的! Come on. They'll be here! Daddy said that!
爸爸说过的!
这是三级强制撤离措施 This is a Level Three mandatory evacuation.
根据撤离指引 Follow evacuation protocol.
请依照秩序登陆月台 Proceed to the platform in an orderly fashion, please,
然后登车 and board the train.
你们要藏起来 You guys got to hide.
我会告诉他们只有我在 不过… I'll tell them I'm alone when they get in here, but...
我不知道 这是你们唯一生机 我们必须回到孩子身边 I don't know, it's your only shot. We gotta get back to the girls.
好吧 All right.
用我的 Come on.
没事 It's okay.
好了 All right.
你没事吧? You all right?
我是彼特 I'm I'm Peter.
迈尔斯 Miles.
你知道吗?拿着 Here. You know what? Here.
这从来就不是属于我的 不过 谢谢 It was never mine to begin with, but thank you.
你们没事吗? Are you guys okay?
没事 没事 Yes. Yeah, yeah.
好 紧贴着我 挡着 现在!走! Okay, stay tight and low. Cover, now! Go, go, go!
继续! 走! Move! Go!
走! Go, go, go!
快!走! Quickly! Go, go!
掩护我们! Cover us! Cover us!
我掩护你! I'll cover you!
到隧道去 我掩护你 Go for the tunnel. I'll cover you.
走! Go. Go!
来吧! Come on!
他们要怎么进来? How will they get in?
快! Come on!
掩护我! Cover me!
听着 Okay, look.
我需要你们两个立刻到火车上 I need you girls to get onto the transport now.
我们要等 求求你! We have to wait. Please!
他们会来的 They'll be here.
不要! 放开我! No! Get off me!
停下来!求求你! 不要! Stop! Please! No!
让我走! Let me go!
快点 Come on.
快来 这边走 Come on, this way.
等一下! 等一下! Wait! Wait!
停下来! 嘿! Stop, stop! Hey!
等等! 走吧 Come on. Come on. Wait!
等一下 等一下! Wait. Wait!
汉娜! Hanna!
露丝! Lucy!
妈妈! 嘿! Mommy! Hey!
爸爸! Daddy!
走吧! 来 快走! Come on! Come on, come on!
我相信你会救到她的 I knew you'd save her.
我出去一下 Be right back.
过来这边 Come here.
过来 Come here.
你记起来了? You remember?
是 Yeah.
他们呢? Do they?
和你一样… Like you,
他们也消除了记忆 they had their memories wiped...
一个新开始… to start clean...
撇除恐惧… without fear,
忘记我们做过的事… free of the guilt of...
罪恶感… what we had to do...
重获自由 just to be free.
只有少数人像我保留记忆 以便随时做好准备今天的来临 A few of us like me kept our memories, so we could prepare for this day.
但现在他们都得恢复记忆 But now they're all gonna have to remember,
因为这件事… 'cause this...
还没结束 this is not over.
留在地下基地 我们暂时不会有危险 We'll be safe at our underground base for now.
到那里去制定计划 去夺回家园 There, we'll finalize our plans to take back home.
所以 准备好 So be ready.
我以为我要失去你了 I thought I lost you.
对不起我以前没有相信你 Sorry that I didn't believe you.
我们的世界… Our world...
不会停止脚步… keeps moving...
只会不断更新… changing...
进化… evolving...
我们也一样 and so do we.
我现在知道我是谁 I know who I am now...
知道我的敌人是什么 and I know my enemy.
我们相差无几 We're not that different.
或许… Maybe...
如果其他人也看得出的话… if others can see that...
终有一天会出现我们共存的未来 we'll have a future after all.
♪ I'm sinking ♪
♪ I'm falling ♪
♪ You lit us on fire Then walked away ♪
♪ Left me for dead Left me in chains ♪
♪ I'm not a fighter, We're not the same ♪
♪ But when this ends You're gonna know my name ♪
♪ I lost my composure I lost my way ♪
♪ I left you for dead I left you here in chains ♪
♪ The nightmare is over That's what you said ♪
♪ But I'm scared sober and wide awake ♪
♪ Out of my way ♪
♪ I'm king of the world ♪
♪ Just for today ♪
♪ Until it all burns ♪
♪ Don't wake me up ♪
♪ Show them it's real ♪
♪ And never enough ♪
♪ Never enough ♪
♪ Millions fought Everything changed ♪
♪ I don't even recognize my face ♪
♪ Without warning I lost faith ♪
♪ Just like that The future turned grey ♪
♪ Out of my way ♪
♪ I'm king of the world ♪
♪ Just for today ♪
♪ Until it all burns ♪
♪ Don't wake me up ♪
♪ Show them it's real ♪
♪ Never enough ♪
♪ These days rush by ♪
♪ I wonder why ♪
♪ I just can't find ♪
♪ Any peace ♪
♪ These days rush by ♪
♪ I wonder ♪
♪ Out of my way ♪
♪ I'm king of the world ♪
♪ Just for today ♪
♪ Until it all burns ♪
♪ Out of my way ♪
♪ I'm king of the world ♪
♪ Just for today ♪
♪ Until it all burns ♪
♪ Don't wake me up ♪
♪ Show them it's real ♪
♪ Never enough ♪
♪ Out of my way ♪
♪ I'm king of the world ♪
♪ Just for today ♪
♪ Until it all burns ♪
♪ Don't wake me up ♪
♪ Show them it's real ♪
♪ Never enough ♪
♪ It's never enough ♪